22.08.2008<\/p>\n
B\u0130R YIL kadar \u00f6nceydi. En sonunda Rabb-\u0131 Rah\u00eem\u2019in hidayetle de nimetlendirdi\u011fi Amerikal\u0131 bir yazarla husus\u00ee bir mecliste s\u00f6yle\u015fiyorduk. Benim i\u00e7in, bu sohbet ortam\u0131n\u0131n en g\u00fczel hat\u0131ras\u0131, \u00e7ok farkl\u0131 hayat ser\u00fcvenlerinin ard\u0131ndan, Rabbimizin bizi ayn\u0131 ortamda ayn\u0131 namazda ayn\u0131 secdede bulu\u015fturmu\u015f olmas\u0131yd\u0131. Bu hat\u0131ran\u0131n sevinciyle, namazdan sonra Beled s\u00fbresinin \u0130ngilizce mealini a\u00e7\u0131p \u2018sarp yoku\u015f\u2019 \u00e2yetlerini okudum; ve o s\u0131ralar hen\u00fcz yazd\u0131\u011f\u0131m \u201cSarp Yoku\u015fu T\u0131rmanmak\u201d yaz\u0131s\u0131n\u0131n da eksenini olu\u015fturan birka\u00e7 c\u00fcmleyi \u0130ngilizcemin yetti\u011fi kadar\u0131yla ifadeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m.<\/p>\n
<\/p>\n
O ki, vicdan\u0131ndaki adalet duygusu ve bu duygunun hem siyasal, hem iktisad\u00ee d\u00fczlemde uyand\u0131rd\u0131\u011f\u0131 etki, hayat\u0131n ak\u0131\u015f\u0131 i\u00e7inde kendisini \u00e7ok farkl\u0131 noktalarda yolculu\u011fa s\u00fcr\u00fcklemi\u015f iken, en sonunda \u0130sl\u00e2m\u2019la bulu\u015fturmu\u015ftu. Beled s\u00fbresinin \u2018sarp yoku\u015f\u2019 s\u0131ralamas\u0131 ile, onun hayat\u0131ndaki s\u00fcre\u00e7 aras\u0131ndaki paralelli\u011fe dikkat \u00e7ektim dilimin d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcnce. Sarp yoku\u015fu a\u015fabilmenin ilk al\u00e2meti \u2018k\u00f6leyi \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne kavu\u015fturmak,\u2019 ikincisi \u2018salg\u0131n bir a\u00e7l\u0131k g\u00fcn\u00fcnde yetimi ve yoksulu doyurmak\u2019 idi. \u201cVe sonra iman edenlerden, ve sabr\u0131 ve merhameti birbirine tavsiye edenlerden olmak\u201d diyordu s\u00fbre. \u201c\u0130\u015fte siz de\u201d dedim, \u201c\u00f6nce vicdan\u0131n\u0131zdaki adalet duygusuyla siyasal ve iktisad\u00ee d\u00fczlemde k\u00fcresel d\u00fczlemde cereyan eden zul\u00fcmk\u00e2rl\u0131k ve merhametsizli\u011fe tepki koyabildi\u011finiz i\u00e7indir ki, yani i\u00e7 d\u00fcnyan\u0131z\u0131 imana a\u00e7\u0131k halde tutabildi\u011finiz i\u00e7indir ki, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc a\u015fama lillahilhamd ger\u00e7ekle\u015fti.\u201d<\/p>\n
<\/p>\n
Bir ak\u015fam namaz\u0131n\u0131n ard\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015fen bu k\u00fc\u00e7\u00fck hasb\u0131halin akabinde, ba\u015fka baz\u0131 hususlar da konu\u015fuldu o g\u00fcn. Harikulade bir \u00fcslup sahibi olarak yazm\u0131\u015f oldu\u011fu kitaplar\u0131n T\u00fcrk\u00e7e\u2019de yay\u0131n\u0131na dair hususlar. \u0130\u015fin \u2018teknik\u2019 k\u0131s\u0131mlar\u0131nda detaylar\u0131 ka\u00e7\u0131rabilece\u011fim endi\u015fesiyle, \u015fifah\u00ee \u0130ngilizcesi \u00e7ok daha ileri d\u00fczeyde bir karde\u015fimin devreye girmesini rica etmi\u015ftim. O, bu terc\u00fcmelere dair hususlar\u0131 dile getirdi\u011finde, Rabb-\u0131 Rah\u00eem\u2019in hidayetle nimetlendirdi\u011fi ve \u201cM\u00fc\u2019minler ancak karde\u015ftirler\u201d s\u0131rr\u0131nca ya\u015f\u0131 itibar\u0131yla bizim a\u011fabeyimiz k\u0131ld\u0131\u011f\u0131 m\u00fc\u2019minin g\u00f6z\u00fcyle bana i\u015faret ettikten sonra, bu karde\u015fime \u015f\u00f6yle s\u00f6yledi\u011fini duydum: \u201cBenim kitaplar\u0131m\u0131n T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye \u00e7evirisi beni memnun eder. Ama onun yaz\u0131lar\u0131n\u0131n \u0130ngilizce\u2019ye \u00e7evrilmesinin daha da \u00f6nemli ve gerekli oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum.\u201d<\/p>\n
<\/p>\n
Rabb-\u0131 Rah\u00eem\u2019e \u015f\u00fckrederek hat\u0131r\u0131mda tuttu\u011fum bu c\u00fcmleyi, sadece \u015fahs\u0131m\u0131 de\u011fil, Karakalem\u2019de geli\u015ftirmeye gayret etti\u011fimiz iman dile eme\u011fi ge\u00e7en herkesi i\u00e7ine alan bir temenni olarak alg\u0131l\u0131yorum o g\u00fcn bug\u00fcnd\u00fcr.<\/p>\n
<\/p>\n
Manidard\u0131r, bu Amerikal\u0131 a\u011fabeyimizden duydu\u011fum c\u00fcmlenin benzerini, nice arkada\u015f\u0131m\u0131z, nice karde\u015fimiz nicedir dillendiriyor. Karakalem dergisini, ayn\u0131 grafik kalitesiyle ba\u015flang\u0131\u00e7ta en az\u0131ndan \u2018online\u2019 olarak, bir sonraki a\u015famada ise matbu olarak, \u0130ngilizce\u2019de yay\u0131nl\u0131yor olma l\u00fczumundan s\u00f6z eden bir\u00e7ok g\u00f6n\u00fcl dostuyla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131m bug\u00fcne kadar.<\/p>\n
<\/p>\n
Ve yine manidard\u0131r, bunlar aras\u0131nda ilk s\u0131rada ecnebi diyar\u0131nda ya\u015f\u0131yor olan; ya okul, ya mai\u015fet veya hizmet gayesiyle bu diyarlara yerle\u015fmi\u015f bulunan g\u00f6n\u00fcl dostlar\u0131m\u0131z yer al\u0131yor.<\/p>\n
<\/p>\n
T\u00fcrkiye T\u00fcrk\u00e7esi, zorlasan\u0131z, d\u00fcnya \u00fczerinde en fazla 90 milyon ki\u015fiye hitap edebilen bir dil; ama \u0130ngilizce ile d\u00fcnyan\u0131n her taraf\u0131ndan milyarlarca insana hitap edebilme imk\u00e2n\u0131 has\u0131l oluyor.<\/p>\n
<\/p>\n
Karakalem\u2019de Risale-i Nur\u2019dan beslenerek geli\u015fmi\u015f olan dilin ve \u00fcslubun, bu d\u00fcnya dilini konu\u015fan zamane ruhlar i\u00e7indeki m\u00fctehayyirlere de, bu safhay\u0131 a\u015f\u0131p yolu bulmu\u015f olan ama yolun i\u00e7inde derinle\u015fmek isteyenlere de s\u00f6yleyecek \u00e7ok s\u00f6z\u00fc oldu\u011funu hissediyorum.<\/p>\n
<\/p>\n
Karakalem\u2019in yeni d\u00f6nemdeki b\u00fct\u00fcn say\u0131lar\u0131, \u00f6zellikle de grafik tasar\u0131m ve muhteva kompozisyonunu daha iyi bir k\u0131vamda bulu\u015fturabildi\u011fimiz 6. say\u0131m\u0131zdan itibaren b\u00fct\u00fcn say\u0131lar\u0131m\u0131z, birer online dergi format\u0131nda internet ortam\u0131nda yer alabilse…<\/p>\n
<\/p>\n
Her yeni say\u0131m\u0131z\u0131n, en az\u0131ndan online olarak, bir de \u0130ngilizce versiyonu haz\u0131rlanabilse…<\/p>\n
<\/p>\n
Di\u011fer taraftan, mesel\u00e2 \u201cPeygamber Bize Gelse\u201d gibi, mesel\u00e2 \u201c\u00c2hir Zamanda Gen\u00e7 Olmak\u201d gibi \u015f\u00fck\u00fcr ki y\u0131llar ge\u00e7se de hat\u0131rlardan silinmemi\u015f yaz\u0131lar bir de \u0130ngilizce olarak ula\u015f\u0131labilir hale gelebilse…<\/p>\n
<\/p>\n
Kur\u2019\u00e2n okumalar\u0131 kabilinden yaz\u0131lar\u0131m\u0131z, nebev\u00ee mirastan beslenen yaz\u0131lar\u0131m\u0131z, Asr-\u0131 Saadet \u00fczerinde derinle\u015fen yaz\u0131lar\u0131m\u0131z, Risale-i Nur\u2019un daha iyi anla\u015f\u0131lmas\u0131na adanm\u0131\u015f yaz\u0131lar\u0131m\u0131z; ve i\u00e7inde ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z zamana dair, hayata dair, insana dair yaz\u0131lar\u0131m\u0131z, \u0130ngilizce olarak da okunabilir durumda olabilse…<\/p>\n
<\/p>\n
Peygamberin Bir G\u00fcn\u00fc\u2019n\u00fcn \u0130ngilizce\u2019si de mevcut olabilse…<\/p>\n
<\/p>\n
Ahmet Y\u0131ld\u0131z\u2019\u0131n, Refik Y\u0131ld\u0131zer\u2019in, Sad\u0131k Yals\u0131zu\u00e7anlar\u2019\u0131n, Seyyid N. Erkal\u2019\u0131n, Aykut Tanr\u0131kulu\u2019nun, Murat T\u00fcrker\u2019in, \u0130nci \u015eirvan\u2019\u0131n, Nihat Da\u011fl\u0131\u2019n\u0131n sair arkada\u015flar\u0131m\u0131z\u0131n, hele ki \u2018\u00fcmit mill\u00ee\u2019lerimizin \u0130ngilizce ortam\u0131nda da okunmas\u0131 ihtiyac\u0131 duydu\u011fumuz yaz\u0131lar\u0131 \u0130ngilizce olarak bir t\u0131kla an\u0131nda ula\u015f\u0131labilir durumda olabilse…<\/p>\n
<\/p>\n
Senai Demirci\u2019nin, bilhassa \u015e\u00f6yle Garip Bencileyin ve Dar Kap\u0131dan Ge\u00e7mek\u2019teki yaz\u0131lar\u0131ndan bir g\u00fcldesteyi, sitemizde \u0130ngilizce olarak bulabilse arayanlar…<\/p>\n
<\/p>\n
Karakalem\u2019in online \u0130ngilizce versiyonu \u00f6ncelikli olmak \u00fczere, hepsi de vukuundan ancak hay\u0131r umulan r\u00fcyalar, de\u011fil mi?<\/p>\n
<\/p>\n
Bu r\u00fcyalar\u0131 da, nice zamand\u0131r g\u00f6r\u00fcyorum.<\/p>\n
<\/p>\n
Dahas\u0131, bu r\u00fcyalar\u0131 g\u00f6ren ba\u015fkaca g\u00f6n\u00fcl dostlar\u0131n\u0131n varl\u0131\u011f\u0131ndan da haberdar\u0131m.<\/p>\n
<\/p>\n
Bilmem vukuu i\u00e7in ne yapmam\u0131z, nas\u0131l ad\u0131m atmam\u0131z gerekiyor?<\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
22.08.2008 B\u0130R YIL kadar \u00f6nceydi. En sonunda Rabb-\u0131 Rah\u00eem\u2019in hidayetle de nimetlendirdi\u011fi Amerikal\u0131 bir yazarla husus\u00ee bir mecliste s\u00f6yle\u015fiyorduk. Benim i\u00e7in, bu sohbet ortam\u0131n\u0131n en g\u00fczel hat\u0131ras\u0131, \u00e7ok farkl\u0131 hayat ser\u00fcvenlerinin ard\u0131ndan, Rabbimizin bizi ayn\u0131 ortamda ayn\u0131 namazda ayn\u0131 secdede bulu\u015fturmu\u015f olmas\u0131yd\u0131. Bu hat\u0131ran\u0131n sevinciyle, namazdan sonra Beled s\u00fbresinin \u0130ngilizce mealini a\u00e7\u0131p \u2018sarp yoku\u015f\u2019 \u00e2yetlerini […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"ppma_author":[168],"class_list":["post-88959","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-editorden"],"yoast_head":"\n