25.06.2014<\/p>\n
RAMAZAN KAPIDAYKEN ba\u015fka bir \u015feyden bahsetmek olmaz deyip bu yaz\u0131m\u0131 ona hasretmeye karar verdim. Ama farkl\u0131 bir \u015fekilde. Nasipse.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Eric von Post, 1899\u20131990 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda ya\u015fam\u0131\u015f \u0130sve\u00e7li bir diplomat ve \u015fair. Diplomatl\u0131k g\u00f6revine binaen de\u011fi\u015fik d\u00f6nemlerde de\u011fi\u015fik yerlerde ya\u015fayan Eric von Post\u2019un yolu T\u00fcrkiye\u2019ye de d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f. 1946\u20131951 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda \u0130sve\u00e7 sefirli\u011fi g\u00f6reviyle Ankara\u2019da bulunmu\u015f. Bu d\u00f6nem, kendisinin \u015fairlik ve yazarl\u0131k kimli\u011fine \u00f6nemli \u015feyler katm\u0131\u015f ki bunlar\u0131n birebir etkilerini takip etmek m\u00fcmk\u00fcn. Mesela, 1953 y\u0131l\u0131nda yay\u0131mlanan bir kitab\u0131 var, Str\u00f6vt\u00e5g i Istanbul (\u0130stanbul\u2019da Gezinti) ad\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yan. Bir de kendisinin o d\u00f6nemde bir ba\u015fka diplomat ve \u015farkiyat\u00e7\u0131 Gunnar Jarring\u2019e yazd\u0131\u011f\u0131 mektuptaki \u015fu sat\u0131rlar var: \u201cBerlin\u2019deki be\u015f sava\u015f y\u0131l\u0131 ve Stockholm\u2019deki bir bu\u00e7uk y\u0131l\u0131n ard\u0131ndan sonunda \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc, kendimi buldum burada.\u201d <\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Tasavvuftan ve \u00f6zellikle Rumi\u2019den etkilenen Eric von Post\u2019un bu yaz\u0131ma misafir olmas\u0131na vesile olan unsursa onun 1955 y\u0131l\u0131nda bas\u0131lan Ramazan isimli \u0130sve\u00e7\u00e7e \u015fiir kitab\u0131. G\u00f6n\u00fcl isterdi ki art\u0131k bas\u0131m\u0131 yap\u0131lmayan hatta ele ge\u00e7irilmesi dahi zor olan bu kitap elimde olsun ve ben bir\u00e7ok \u015fiiri elimden geldi\u011fince \u00e7evirip payla\u015fabileyim. Lakin ancak \u00e7ok\u00e7a payla\u015f\u0131lan bir ka\u00e7 dizeyle yetinmek zorunday\u0131z. Kitaba da ad\u0131n\u0131 veren Ramazan isimli \u015fiirden bir k\u0131s\u0131m \u015f\u00f6yle: <\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
|8Beden yaln\u0131zca kulak,<\/p>\n
<\/p>\n
ruh yaln\u0131zca ayna,<\/p>\n
<\/p>\n
cennete ve Tanr\u0131\u2019ya bak ve kucakla cenneti ve<\/p>\n
<\/p>\n
Tanr\u0131\u2019y\u0131|9<\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Dilbilimci ve \u00e7evirmen Ashk Dahl\u00e9n, bu dizelerin, Kadir Gecesi\u2019nde Tanr\u0131\u2019n\u0131n kelimelerine ayna olacak k\u0131vama gelmi\u015f peygambere at\u0131fla yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 ifade eder. Yine Ramazan isimli \u015fiir kitab\u0131ndaki \u2018Sonra\u2019 \u015fiirinden bir k\u0131s\u0131msa \u015f\u00f6yledir: <\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
|8Celaleddin Rumi i\u00e7in<\/p>\n
<\/p>\n
Her \u015fey \u0131\u015f\u0131k, tu\u011fla rengi bir \u0131\u015f\u0131k.<\/p>\n
<\/p>\n
D\u00f6rt bir taraftan bana ula\u015f\u0131r. Hi\u00e7bir g\u00f6lge<\/p>\n
<\/p>\n
ve hi\u00e7bir p\u0131r\u0131lt\u0131 yok, \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n parlak bu\u011fusunda.<\/p>\n
<\/p>\n
G\u00f6r\u00fcyorum, g\u00f6zlerim olmadan. Var\u0131m ama fark\u0131nda de\u011filim. <\/p>\n
<\/p>\n
Yeri-yurdu ve nesnelere ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131\u011f\u0131 olmayan bir mutluluk<\/p>\n
<\/p>\n
tamam\u0131na ermi\u015f ve daima ayn\u0131|9<\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u015eiirin i\u00e7inde de ge\u00e7ti\u011fi \u00fczere, Dahl\u00e9n, Eric von Post\u2019a g\u00f6zler olmadan g\u00f6rmeyi ve adeta kendinden ge\u00e7mi\u015f\u00e7esine var olmay\u0131 \u00f6\u011fretenin Rumi oldu\u011funu anlat\u0131r. <\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
G\u00fczel bir \u015fiir tad\u0131nda ge\u00e7sin Ramazan\u2019\u0131m\u0131z efendim. <\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
25.06.2014 RAMAZAN KAPIDAYKEN ba\u015fka bir \u015feyden bahsetmek olmaz deyip bu yaz\u0131m\u0131 ona hasretmeye karar verdim. Ama farkl\u0131 bir \u015fekilde. Nasipse. Eric von Post, 1899\u20131990 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda ya\u015fam\u0131\u015f \u0130sve\u00e7li bir diplomat ve \u015fair. Diplomatl\u0131k g\u00f6revine binaen de\u011fi\u015fik d\u00f6nemlerde de\u011fi\u015fik yerlerde ya\u015fayan Eric von Post\u2019un yolu T\u00fcrkiye\u2019ye de d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f. 1946\u20131951 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda \u0130sve\u00e7 sefirli\u011fi g\u00f6reviyle Ankara\u2019da bulunmu\u015f. […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"ppma_author":[148],"class_list":["post-88144","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yazarlar"],"yoast_head":"\n